1
00:02:45,332 --> 00:02:46,893
Dewan Kota Indianapolis
2
00:02:46,917 --> 00:02:48,603
akan bertemu lagi minggu depan untuk berdebat
3
00:02:48,627 --> 00:02:50,272
usulan perubahan zonasi.
4
00:02:50,296 --> 00:02:51,648
Masyarakat didorong
5
00:02:51,672 --> 00:02:53,733
untuk berbagi komentar sebagai catatan,
6
00:02:53,757 --> 00:02:54,901
mulai pukul 19.00
7
00:02:54,925 --> 00:02:56,194
Api melanda
8
00:02:56,218 --> 00:02:57,279
daerah pemukiman di Beech Grove
9
00:02:57,303 --> 00:02:59,030
tadi malam, menghancurkan rumah keluarga,
10
00:02:59,054 --> 00:03:00,657
serta gudang perkakas tetangga.
11
00:03:00,681 --> 00:03:02,742
Tidak ada yang terluka,
12
00:03:02,766 --> 00:03:05,120
tapi pihak berwenang bilang
pemanas portabel yang terbalik
13
00:03:05,144 --> 00:03:06,580
bertanggung jawab atas kebakaran tersebut,
14
00:03:06,604 --> 00:03:07,831
berfungsi sebagai pengingat
15
00:03:07,855 --> 00:03:09,499
selama siang dan malam yang dingin ini
16
00:03:09,523 --> 00:03:13,545
untuk tidak pernah meninggalkan alat pemanas
berjalan tanpa pengawasan.
17
00:03:13,569 --> 00:03:15,589
Sebuah pompa bensin di Crown Hill
adalah lokasi perampokan bersenjata
18
00:03:15,613 --> 00:03:17,132
tak lama setelah tengah malam.
19
00:03:17,156 --> 00:03:18,633
Dua pria bersenjata menyerang kasir
20
00:03:18,657 --> 00:03:21,034
dan menghasilkan lebih dari $100.
21
00:03:22,453 --> 00:03:24,389
Ada korban lain
dari kereta layang
22
00:03:24,413 --> 00:03:26,057
yang melompati jejak
dan jatuh ke jalan
23
00:03:26,081 --> 00:03:27,267
di Chicago kemarin,
24
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
menjadikan jumlah korban tewas menjadi 11.
25
00:03:30,753 --> 00:03:32,772
Dan raja rock 'n' roll
akan datang ke Indianapolis.
26
00:03:32,796 --> 00:03:35,400
Elvis Presley akan tampil live dalam konser
27
00:03:35,424 --> 00:03:37,944
di Market Square Arena pada tanggal 26 Juni.
28
00:03:37,968 --> 00:03:40,322
Tiket mulai dijual minggu depan.
29
00:03:40,346 --> 00:03:43,783
Pengadilan Wilayah Hancock County
Hakim George Davis telah memutuskan
30
00:03:43,807 --> 00:03:45,368
mendukung pertahanan hari ini.
31
00:03:45,392 --> 00:03:46,369
Hakim Davis menemukan
32
00:03:46,393 --> 00:03:47,954
itu dakwaan suap
33
00:03:47,978 --> 00:03:50,373
melawan Polisi Indianapolis
Letnan Reed Moistner
34
00:03:50,397 --> 00:03:53,877
tidak memenuhi persyaratan hukum.
35
00:03:53,901 --> 00:03:55,295
Pengacara Moistner, John Ruckelshaus,
36
00:03:55,319 --> 00:03:56,504
menyatakan bahwa jaksa
37
00:03:56,528 --> 00:03:59,007
sedang memainkan, kutipan, "permainan Mickey Mouse"
38
00:03:59,031 --> 00:04:00,216
dalam upaya memaksakan dakwaan
39
00:04:00,240 --> 00:04:01,760
"pada petugas polisi tercinta,"
40
00:04:01,784 --> 00:04:04,012
akhiri kutipan.
41
00:04:04,036 --> 00:04:05,680
kata Jaksa James Kelly hari ini
42
00:04:05,704 --> 00:04:08,558
bahwa kantornya akan mengubah dakwaan.
43
00:04:08,582 --> 00:04:10,185
Waktu menunjukkan pukul 8:46,
44
00:04:10,209 --> 00:04:11,769
dan itulah beritanya
pada hari Senin pagi.
45
00:04:13,170 --> 00:04:15,254
Selanjutnya, Kotaku Indy.
46
00:04:17,424 --> 00:04:19,986
24 anak muda yang bahagia dari Indianapolis
47
00:04:20,010 --> 00:04:23,114
baru saja kembali dari
Olimpiade Pramuka Penjelajah.
48
00:04:23,138 --> 00:04:25,116
Mereka berkompetisi dengan 600 pramuka lainnya
49
00:04:25,140 --> 00:04:26,910
dari seluruh negeri.
50
00:04:26,934 --> 00:04:28,620
Aku ingin kamu mengetahuinya
51
00:04:28,644 --> 00:04:29,829
Olimpiade Indy Scout kami kembali
52
00:04:29,853 --> 00:04:30,705
dengan hasil seri untuk tempat pertama.
53
00:04:30,729 --> 00:04:32,332
Itu luar biasa, Fred.
54
00:04:32,356 --> 00:04:34,918
Secara keseluruhan, mereka mengumpulkan 30 medali,
55
00:04:34,942 --> 00:04:36,294
sembilan di antaranya emas,
56
00:04:36,318 --> 00:04:39,172
jadi selamat untuk atlet muda kita.
57
00:04:39,196 --> 00:04:41,466
Anda telah membuat kota Anda bangga.
58
00:04:41,490 --> 00:04:45,428
Ini Fred Heckman,
dan itulah Kotaku Indy.
59
00:04:45,452 --> 00:04:47,787
Anda sedang mendengarkan radio WIBC.
60
00:04:50,708 --> 00:04:52,352
Pertunjukan yang bagus, Fred.
61
00:04:52,376 --> 00:04:53,645
Terima kasih.
62
00:04:53,669 --> 00:04:55,563
Tahukah Anda Gerald Ford
apakah itu Pramuka Elang?
63
00:04:55,587 --> 00:04:56,982
Saya kira mereka akan membiarkan siapa pun masuk.
64
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Mereka tidak membiarkan Dick Nixon masuk.
65
00:05:04,471 --> 00:05:06,491
Sekarang waktunya untuk Sports Talk.
66
00:05:06,515 --> 00:05:07,867
Ini Franco!
67
00:05:07,891 --> 00:05:09,828
Selamat datang di Obrolan Olahraga!
68
00:05:09,852 --> 00:05:11,663
Fred, kami semua sangat bersemangat
69
00:05:11,687 --> 00:05:13,331
pada kemungkinan Anda bergabung dengan kami di sini
70
00:05:13,355 --> 00:05:14,731
di WCBS di New York.
71
00:05:15,774 --> 00:05:17,836
Kami menyukai Kotaku Indy
72
00:05:17,860 --> 00:05:19,921
dan pikirkan Kotaku New York
hanyalah tiketnya.
73
00:05:19,945 --> 00:05:21,339
Terima kasih, Ralph.
74
00:05:21,363 --> 00:05:23,842
Saya menghargai kesabaran Anda
sementara aku mengambil keputusan.
75
00:05:23,866 --> 00:05:25,844
Hei, dengar, aku tahu ini langkah besar.
76
00:05:25,868 --> 00:05:28,930
Kamu sudah berada di stasiunmu
untuk apa, 20 tahun sekarang?
77
00:05:28,954 --> 00:05:30,682
22.
78
00:05:30,706 --> 00:05:32,726
Fantastis! Tapi...
79
00:05:32,750 --> 00:05:35,186
kamu tidak ingin menjadi ikan besar
di kolam kecil selamanya.
80
00:05:35,210 --> 00:05:36,646
Kamu melakukannya terlalu lama,
81
00:05:36,670 --> 00:05:38,314
dan semakin besar kolam, semakin penuh,
82
00:05:38,338 --> 00:05:39,839
dan kemudian kamu menjadi ikan yang terjebak.
83
00:05:41,508 --> 00:05:42,402
Hei, apa yang istri rasakan tentang semua ini?
84
00:05:42,426 --> 00:05:43,737
Yah, dia mendukung,
85
00:05:43,761 --> 00:05:46,197
tapi, tahukah Anda, ada
anak-anak untuk mempertimbangkan,
86
00:05:46,221 --> 00:05:47,407
mencarikan mereka sekolah baru,
87
00:05:47,431 --> 00:05:48,867
dan masalahnya adalah, Ralph,
88
00:05:48,891 --> 00:05:50,368
Saya direktur berita di sini.
89
00:05:50,392 --> 00:05:53,371
Fred, kamu melakukannya My Town New York untuk kami,
90
00:05:53,395 --> 00:05:54,914
Anda akan memiliki kendali editorial penuh,
91
00:05:54,938 --> 00:05:57,751
dan kamu akan mencapainya
jutaan lebih pendengar,
92
00:05:57,775 --> 00:05:59,711
termasuk petinggi jaringan.
93
00:05:59,735 --> 00:06:02,714
Kau akan berada di perusahaan
dari Walter Cronkite.
94
00:06:02,738 --> 00:06:04,281
Bagaimana suaranya?
95
00:06:06,325 --> 00:06:08,887
Ya, itu saja, semuanya sangat menarik.
96
00:06:08,911 --> 00:06:11,097
Saya akan menghubungi Anda
97
00:06:11,121 --> 00:06:12,640
segera setelah aku mengambil keputusan.
98
00:06:12,664 --> 00:06:13,516
Terima kasih lagi.
99
00:06:13,540 --> 00:06:14,707
Sampai jumpa, sekarang.
100
00:06:16,210 --> 00:06:17,604
- Rapat redaksi jam 10.
- Hebat.
101
00:06:17,628 --> 00:06:18,879
Terima kasih banyak.
102
00:06:32,768 --> 00:06:34,579
Apakah kamu yakin aku tidak bisa mengambilkanmu air?
103
00:06:34,603 --> 00:06:35,646
atau kopi?
104
00:06:37,147 --> 00:06:38,982
Oh, tidak, terima kasih, Nona. Saya baik-baik saja.
105
00:06:43,695 --> 00:06:46,424
Dan itulah jam berita internasional.
106
00:06:46,448 --> 00:06:48,927
Saya Ben Hairston, WIBC.
107
00:06:48,951 --> 00:06:50,512
Tidak bisa tidur,
108
00:06:50,536 --> 00:06:52,138
dan kamu bosan menghitung domba?
109
00:06:52,162 --> 00:06:55,266
Kamu harus memanggil Ayah!
110
00:06:55,290 --> 00:06:57,435
Hei. Maaf membuatmu menunggu.
111
00:06:57,459 --> 00:06:59,896
saya mendengarkan. Apa yang kamu katakan?
112
00:06:59,920 --> 00:07:02,065
Waktu bersamaku tidak penting bagimu.
113
00:07:02,089 --> 00:07:05,360
Tidak, menurutku ini penting
untuk meluangkan waktu untukmu.
114
00:07:05,384 --> 00:07:07,403
Kecuali Anda ada wawancara.
115
00:07:07,427 --> 00:07:09,489
Ya, saya-saya mendapat wawancara itu
dengan anggota kongres.
116
00:07:09,513 --> 00:07:10,889
Saya tidak punya pilihan.
117
00:07:19,898 --> 00:07:23,211
Baiklah, biar aku yang menebusnya.
118
00:07:23,235 --> 00:07:25,213
Makan malam, kamu dan aku,
119
00:07:25,237 --> 00:07:27,799
tempat mewah di Market Street itu.
120
00:07:27,823 --> 00:07:29,324
Tidak, saya tidak akan membatalkan.
121
00:07:31,118 --> 00:07:33,054
Tidak, ini bukan satu-satunya hal yang saya pedulikan.
122
00:07:33,078 --> 00:07:34,889
Dan...
123
00:07:34,913 --> 00:07:36,665
O-Oke.
124
00:07:38,250 --> 00:07:39,853
Oke, tapi aku hanya bertanya padamu
tentang bosmu
125
00:07:39,877 --> 00:07:41,354
karena kamu bilang
126
00:07:41,378 --> 00:07:43,231
bahwa dia kenal seorang pria di
departemen kepolisian yang tahu,
127
00:07:43,255 --> 00:07:44,965
dan aku baru saja mencari tahu...
128
00:07:47,217 --> 00:07:48,862
Tidak, aku tidak peduli dengan ceritanya
129
00:07:48,886 --> 00:07:51,156
lebih dari aku peduli padamu.
130
00:07:51,180 --> 00:07:54,742
Tapi kalau dipikir-pikir,
131
00:07:54,766 --> 00:07:57,203
jika saya tidak bertanya tentang bos Anda,
132
00:07:57,227 --> 00:07:59,080
Saya tidak akan mendapatkan cerita Moistner,
133
00:07:59,104 --> 00:08:01,040
yang menyebabkan kemarahan publik,
134
00:08:01,064 --> 00:08:03,626
yang mengarah pada dakwaan yang akan datang,
135
00:08:03,650 --> 00:08:05,253
jadi, dalam kaitannya dengan Estate Keempat,
136
00:08:05,277 --> 00:08:07,505
dan itu menjadi cek
137
00:08:07,529 --> 00:08:09,716
mengenai penegakan hukum yang berlebihan,
138
00:08:09,740 --> 00:08:12,010
Sebenarnya aku tidak menyesal
tentang bagian itu, jadi...
139
00:08:12,034 --> 00:08:14,869
Halo?
140
00:08:25,380 --> 00:08:26,816
Selamat pagi, Angie.
141
00:08:26,840 --> 00:08:28,359
Selamat pagi, Tuan Hall.
142
00:08:28,383 --> 00:08:30,570
Toni! Maaf saya terlambat. Lalu lintas.
143
00:08:30,594 --> 00:08:32,822
Yah, saya menghargai
kamu meluangkan waktu, Dick.
144
00:08:32,846 --> 00:08:34,449
Baiklah, semoga saja pertemuan hari ini
145
00:08:34,473 --> 00:08:36,201
bisa menjadi sedikit lebih produktif
daripada beberapa yang terakhir kita miliki.
146
00:08:36,225 --> 00:08:38,453
Oh ya! A-Aku punya firasat bagus tentang hal itu.
147
00:08:38,477 --> 00:08:39,996
Bagus. Mari kita gunakan kantor ayahku.
148
00:08:40,020 --> 00:08:42,104
Ya.
149
00:08:43,857 --> 00:08:45,359
Terima kasih, Angie.
150
00:08:48,779 --> 00:08:50,590
Selamat pagi, nona-nona.
151
00:08:50,614 --> 00:08:53,801
- Selamat pagi, Tuan Hall.
- Senang bertemu Anda, Tuan Hall.
152
00:08:53,825 --> 00:08:56,971
Sekarang, apa yang terjadi dengan lenganmu?
153
00:08:56,995 --> 00:08:59,390
Oh, kamu kenal aku,
ini, itu, dan lainnya.
154
00:08:59,414 --> 00:09:02,477
Dick, a-aku punya beberapa...
155
00:09:02,501 --> 00:09:05,230
Saya mendapat beberapa rencana baru untuk properti itu.
156
00:09:05,254 --> 00:09:07,106
Tony, ini agak terlambat, bukan?
157
00:09:07,130 --> 00:09:08,983
Saya pikir Anda di sini untuk mengaturnya
158
00:09:09,007 --> 00:09:10,568
jadwal pembayaran pinjaman
159
00:09:10,592 --> 00:09:12,904
untuk menghindari kita menyita.
160
00:09:12,928 --> 00:09:15,823
A-Aku tahu tentang tenggat waktunya, tapi hanya...
161
00:09:15,847 --> 00:09:18,910
bantulah aku yang satu ini saja, kawan, oke?
162
00:09:18,934 --> 00:09:20,828
Baiklah.
163
00:09:20,852 --> 00:09:23,581
Ya, dengar, maukah kamu...
164
00:09:23,605 --> 00:09:26,251
meletakkan ini di atas meja
di sana untukku?
165
00:09:26,275 --> 00:09:29,337
Aku... lenganku pendek.
166
00:09:29,361 --> 00:09:31,404
Tentu.
167
00:09:47,754 --> 00:09:49,274
Ini terlihat seperti
168
00:09:49,298 --> 00:09:52,026
itu untuk sepenuhnya
properti yang berbeda, Tony.
169
00:09:52,050 --> 00:09:53,634
Anda benar sekali.
170
00:09:56,471 --> 00:09:57,907
toni...
171
00:09:57,931 --> 00:10:00,910
Aku benar-benar menepikannya
padamu, bukan, Dick?
172
00:10:00,934 --> 00:10:03,371
Selempang itu adalah mahakarya yang luar biasa.
173
00:10:03,395 --> 00:10:05,248
Sekarang, kamu tetap di sana!
174
00:10:05,272 --> 00:10:07,732
Kamu tetap di sana.
175
00:10:35,886 --> 00:10:37,071
Departemen Kepolisian Indianapolis.
176
00:10:37,095 --> 00:10:38,406
Apa yang bisa saya bantu?
177
00:10:38,430 --> 00:10:40,742
Ya, Pak, ini darurat sekali.
178
00:10:40,766 --> 00:10:42,243
Suatu hal yang sangat serius.
179
00:10:42,267 --> 00:10:45,913
Saya baru saja menangkap seorang tahanan.
Ini bukan panggilan ngawur.
180
00:10:45,937 --> 00:10:47,206
Apakah Detektif Hart ada di sana?
181
00:10:47,230 --> 00:10:48,124
Tidak, Pak.
182
00:10:48,148 --> 00:10:49,459
Masalah apa yang kamu punya?
183
00:10:49,483 --> 00:10:51,210
Saya mendapat senapan gergaji ukuran 12
184
00:10:51,234 --> 00:10:52,712
melilit leher seorang pria.
185
00:10:52,736 --> 00:10:54,255
Oke, kamu dimana?
186
00:10:54,279 --> 00:10:56,382
Baiklah, saya-saya mencoba mencari tahu, Pak,
187
00:10:56,406 --> 00:10:58,718
dan aku tidak bisa mendengar dengan baik di telinga kiriku,
188
00:10:58,742 --> 00:11:00,094
dan aku memegang pistol.
189
00:11:00,118 --> 00:11:01,452
Tunggu, tunggu sebentar.
190
00:11:18,303 --> 00:11:19,864
saya kembali.
191
00:11:19,888 --> 00:11:21,741
Sekarang, aku akan memberitahumu apa.
192
00:11:21,765 --> 00:11:24,202
Saya ingin Anda mengirimkannya
setidaknya dua petugas polisi.
193
00:11:24,226 --> 00:11:25,661
Oke, kamu di mana?
194
00:11:25,685 --> 00:11:27,622
Baiklah, aku akan memberitahumu
di mana kita berada sebentar lagi,
195
00:11:27,646 --> 00:11:28,956
segera setelah saya mengetahuinya.
196
00:11:28,980 --> 00:11:30,583
Tunggu dulu, aku sedikit kesal di sini.
197
00:11:30,607 --> 00:11:32,293
Aku hanya mencoba mencari tahu di mana kamu berada.
198
00:11:32,317 --> 00:11:35,380
aku akan memberitahumu,
Aku gila, bajingan yang kejam.
199
00:11:35,404 --> 00:11:38,591
Sekarang, saya mendapat ukuran 12
senapan otomatis yang digergaji.
200
00:11:38,615 --> 00:11:40,843
Aku mendapat sambungan telepon orang mati
diikatkan pada pelatuknya,
201
00:11:40,867 --> 00:11:44,180
dan jika ada yang menarikku,
atau mencabut pistolnya,
202
00:11:44,204 --> 00:11:45,973
atau membuat gerakan palsu,
203
00:11:45,997 --> 00:11:47,600
dia akan mati di sini!
204
00:11:47,624 --> 00:11:48,684
Mereka telah melakukannya
205
00:11:48,708 --> 00:11:50,353
setiap hal sialan yang ada,
206
00:11:50,377 --> 00:11:52,313
dan aku akan memberitahumu apa, aku tidak punya niat
207
00:11:52,337 --> 00:11:54,524
membunuh orang ini sampai aku harus melakukannya,
208
00:11:54,548 --> 00:11:56,526
tapi jika kamu ragu aku akan melakukannya,
kamu salah membacaku.
209
00:11:56,550 --> 00:11:58,069
Kamu... Kontol?
210
00:11:58,093 --> 00:11:59,529
- Ya?
- Dick, apakah kamu meragukannya?
211
00:11:59,553 --> 00:12:01,114
- Tidak.
- Dick, berbaliklah!
212
00:12:01,138 --> 00:12:03,074
Apakah Anda melihat kalimat orang mati ini?
Anda melihat kalimat orang mati ini?
213
00:12:03,098 --> 00:12:04,617
saya melihatnya.
214
00:12:04,641 --> 00:12:06,494
Ya. Nah, beritahu petugas ini
Aku tidak sedang omong kosong.
215
00:12:06,518 --> 00:12:08,246
Situasinya seperti yang dia katakan, Petugas.
216
00:12:08,270 --> 00:12:09,789
Itu benar!
217
00:12:09,813 --> 00:12:12,083
Cleveland Cavalier
218
00:12:12,107 --> 00:12:14,252
mengalahkan Indiana Pacers
219
00:12:14,276 --> 00:12:18,737
116 hingga 101.
220
00:12:33,920 --> 00:12:35,273
kediaman Heckman.
221
00:12:35,297 --> 00:12:36,190
Hai.
222
00:12:36,214 --> 00:12:38,317
Hai.
223
00:12:38,341 --> 00:12:40,236
Anda menerima pekerjaan itu?
224
00:12:40,260 --> 00:12:42,530
Belum.
225
00:12:42,554 --> 00:12:44,365
Oke.
226
00:12:44,389 --> 00:12:47,160
Sejujurnya, aku-aku tidak tahu.
A-aku harus yakin.
227
00:12:47,184 --> 00:12:48,494
"Jaringan Tiffany,
228
00:12:48,518 --> 00:12:50,163
itu adalah biro berita terbaik,"
229
00:12:50,187 --> 00:12:51,622
seperti yang kamu katakan.
230
00:12:51,646 --> 00:12:53,374
Bagaimana kabar anak-anak?
231
00:12:53,398 --> 00:12:56,669
Sejak dua jam yang lalu? Bagus.
232
00:12:56,693 --> 00:12:58,838
Carl lupa makan siangnya lagi.
233
00:12:58,862 --> 00:13:01,382
Biar kutebak,
kamu di lemari aneh itu?
234
00:13:01,406 --> 00:13:03,009
Ya.
235
00:13:03,033 --> 00:13:06,304
Hanya aku dan Big Mike.
236
00:13:06,328 --> 00:13:08,806
Apa yang harus kukatakan pada Ben? Tim?
237
00:13:08,830 --> 00:13:10,892
Saya tidak tahu. Anda akan,
Anda akan merindukan lingkungan sekitar,
238
00:13:10,916 --> 00:13:12,810
anak-anak akan merindukan teman-temannya.
239
00:13:12,834 --> 00:13:14,479
Bagaimana dengan tamanmu?
240
00:13:14,503 --> 00:13:16,731
Jangan menolak pekerjaan CBS
karena aku, Fred Heckman.
241
00:13:16,755 --> 00:13:18,816
Sudah kubilang aku mendukungmu.
242
00:13:18,840 --> 00:13:20,800
Ini adalah panggung yang besar,
dan aku tahu kamu menginginkan itu.
243
00:13:22,594 --> 00:13:25,198
Kenapa kamu tidak mampir ke sini
untuk sarapan nanti, dan...
244
00:13:25,222 --> 00:13:27,658
kita bisa membahas pro dan kontranya lagi,
245
00:13:27,682 --> 00:13:28,951
dan kemudian kamu bisa memberitahuku
246
00:13:28,975 --> 00:13:30,453
bagaimana Anda akan menyampaikannya kepada anak-anak.
247
00:13:30,477 --> 00:13:32,997
Oh. Oke.
248
00:13:33,021 --> 00:13:34,290
Saya akan tiba di sana jam 9:30.
249
00:13:34,314 --> 00:13:35,481
Baiklah.
250
00:13:39,694 --> 00:13:41,088
Sekarang, aku tidak di sini
251
00:13:41,112 --> 00:13:42,632
untuk berkelahi dengan departemen kepolisian.
252
00:13:42,656 --> 00:13:45,343
Saya tidak menghormati petugas polisi.
253
00:13:45,367 --> 00:13:47,970
Saya punya banyak teman di kepolisian,
dan aku mencintai mereka.
254
00:13:47,994 --> 00:13:49,514
Bagaimana dengan nama Anda, Pak?
255
00:13:49,538 --> 00:13:51,682
Ya, oke. Nama saya Tony Kiritsis.
256
00:13:51,706 --> 00:13:55,603
Itu K-I-R-I-T-S-I-S.
257
00:13:55,627 --> 00:13:57,104
Sekarang, dengarkan,
258
00:13:57,128 --> 00:13:59,774
Saya sangat prihatin
tentang keluarga pria ini.
259
00:13:59,798 --> 00:14:02,401
Tidak terutama tentang ayahnya,
260
00:14:02,425 --> 00:14:04,654
yang saya perlakukan seperti seorang ayah
dalam banyak kesempatan,
261
00:14:04,678 --> 00:14:06,906
dan dia memperlakukanku seperti anjing sialan,
262
00:14:06,930 --> 00:14:10,117
dan bajingan ini di sini
melakukan hal yang sama!
263
00:14:10,141 --> 00:14:12,787
Tapi saya khawatir
tentang ibunya, istrinya,
264
00:14:12,811 --> 00:14:13,579
dan terutama anak-anaknya.
265
00:14:13,603 --> 00:14:14,747
Dia punya dua...
266
00:14:14,771 --> 00:14:16,123
kamu punya dua anak kan, Dick?
267
00:14:16,147 --> 00:14:18,125
- Dua.
- Ya, jadi dia punya dua anak.
268
00:14:18,149 --> 00:14:19,919
Dan saya tidak mengambilnya
apa yang aku lakukan di sini dengan enteng!
269
00:14:19,943 --> 00:14:21,963
Aku tahu kalau ada yang mati
270
00:14:21,987 --> 00:14:23,214
atau mengalami serangan jantung dalam kesepakatan ini,
271
00:14:23,238 --> 00:14:24,882
Aku orang yang terkutuk,
272
00:14:24,906 --> 00:14:28,052
tapi aku tidak merencanakan hal ini
agar terlihat seperti orang bodoh,
273
00:14:28,076 --> 00:14:30,012
dan jika Anda pikir Anda bisa mendapatkannya
bajingan ini darinya
274
00:14:30,036 --> 00:14:31,305
tanpa aku mendapatkan apa yang kuinginkan,
275
00:14:31,329 --> 00:14:32,890
Anda langsung saja mencobanya.
276
00:14:32,914 --> 00:14:34,934
Anda salah. Anda salah besar.
277
00:14:34,958 --> 00:14:36,894
Aku akan membalas dendam,
278
00:14:36,918 --> 00:14:39,378
bajingan!
279
00:14:41,172 --> 00:14:42,650
Oke.
280
00:14:42,674 --> 00:14:44,569
Kasur, Ayah menginginkanmu
untuk melanjutkan iklannya, Fred.
281
00:14:44,593 --> 00:14:46,362
Penjualan telah turun
sejak Franco mengambil alih.
282
00:14:46,386 --> 00:14:48,406
Oh! Apakah begitu? Nah,
283
00:14:48,430 --> 00:14:50,908
"Apakah kamu terjaga,
bolak-balik sepanjang malam?
284
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
Nah, sekarang saatnya Ayah memasukkanmu ke dalam."
285
00:14:58,273 --> 00:15:01,377
Ya ampun. Tidak bisa membayangkan
mengapa mereka memutuskan untuk berubah.
286
00:15:01,401 --> 00:15:02,920
Anda tidak membantu kasus Anda.
287
00:15:02,944 --> 00:15:04,922
Anda tidak membantu kasus Anda, Pak.
288
00:15:04,946 --> 00:15:06,882
Terima kasih. Ben, kamu dimana?
pada ceritamu?
289
00:15:06,906 --> 00:15:07,800
Pabrik penyihir lampu dan pegangan pintu
290
00:15:07,824 --> 00:15:08,884
akan ditutup di Gary.
291
00:15:08,908 --> 00:15:10,094
Pun dimaksudkan?
292
00:15:10,118 --> 00:15:11,178
Agak.
293
00:15:11,202 --> 00:15:12,930
Mari kita ambil ini, pindahkan ke atas,
294
00:15:12,954 --> 00:15:14,181
dan, pikirkanlah
295
00:15:14,205 --> 00:15:15,474
ditutup dengan suhu yang sangat dingin.
296
00:15:15,498 --> 00:15:17,226
Mungkin berpikir untuk mengubahnya
297
00:15:17,250 --> 00:15:19,437
menjadi seri di pabrik
penutupan di area tersebut.
298
00:15:19,461 --> 00:15:20,938
Banyak orang di luar sana
kehilangan pekerjaan.
299
00:15:20,962 --> 00:15:23,024
Dan kapan titik koma menjadi ketinggalan jaman?
300
00:15:23,048 --> 00:15:24,775
Tepat pada saat itu
301
00:15:24,799 --> 00:15:26,239
orang-orang berhenti menggunakan kata passé.
302
00:15:27,093 --> 00:15:29,196
Oke oke.
303
00:15:29,220 --> 00:15:32,116
Sekarang, kuberitahu padamu, aku tidak ingin mati.
304
00:15:32,140 --> 00:15:35,161
Tidak ada tulang yang ingin bunuh diri
di tubuh sialanku,
305
00:15:35,185 --> 00:15:37,788
tapi aku gila, bajingan yang kejam,
306
00:15:37,812 --> 00:15:39,707
dan jika aku punya waktu, aku akan memberitahumu alasannya,
307
00:15:39,731 --> 00:15:41,917
dan kamu juga akan marah.
308
00:15:41,941 --> 00:15:43,127
Anda mengirim petugas itu ke sini?
309
00:15:43,151 --> 00:15:44,295
Baiklah, Tony,
310
00:15:44,319 --> 00:15:45,421
kamu belum memberiku alamatnya.
311
00:15:45,445 --> 00:15:47,465
Kontol! Apa alamatnya?
312
00:15:47,489 --> 00:15:49,091
129 Pasar Timur.
313
00:15:49,115 --> 00:15:50,593
129 Pasar Timur!
314
00:15:50,617 --> 00:15:51,927
Kami di sini di Meridian Mortgage
315
00:15:51,951 --> 00:15:53,804
di lantai empat.
316
00:15:53,828 --> 00:15:55,389
Apakah mereka memberi Anda
kesulitan pada hipotek?
317
00:15:55,413 --> 00:15:57,308
Oh, mereka mencobanya! Mereka mencoba.
318
00:15:57,332 --> 00:15:58,809
Mendengarkan. Mendengarkan.
319
00:15:58,833 --> 00:16:01,062
Anda memberitahu orang-orang itu
untuk sekadar membersihkan kantor,
320
00:16:01,086 --> 00:16:02,647
karena aku tidak ingin ada wanita yang tertembak.
321
00:16:02,671 --> 00:16:04,940
Saya tidak ingin ada yang kecewa dengan kesepakatan ini.
322
00:16:04,964 --> 00:16:06,859
Aku sudah kesal selama 44 tahun,
323
00:16:06,883 --> 00:16:08,319
dan aku tahu bagaimana rasanya.
324
00:16:08,343 --> 00:16:09,320
129 Pasar Timur?
325
00:16:09,344 --> 00:16:10,321
Benar.
326
00:16:10,345 --> 00:16:11,822
129 Pasar Timur.
327
00:16:11,846 --> 00:16:12,948
Dengar, dengarkan.
328
00:16:12,972 --> 00:16:14,367
Anda menyuruh orang-orang itu untuk bersikap tenang,
329
00:16:14,391 --> 00:16:17,119
karena ini di sini
McCoy yang asli, Jack.
330
00:16:17,143 --> 00:16:20,122
Kotaku Indy, apa yang kamu punya?
331
00:16:20,146 --> 00:16:23,000
Ya... department store Sablosky
332
00:16:23,024 --> 00:16:24,085
diatur untuk ditutup
333
00:16:24,109 --> 00:16:26,921
setelah 78 tahun dalam bisnis.
334
00:16:26,945 --> 00:16:28,381
Apakah, didirikan
335
00:16:28,405 --> 00:16:30,257
oleh imigran Rusia Michael Sablosky,
336
00:16:30,281 --> 00:16:32,760
dan sekarang dijalankan
oleh cicitnya, Irving.
337
00:16:32,784 --> 00:16:34,512
Sayang sekali. saya dulu...
338
00:16:34,536 --> 00:16:36,681
Saya biasa membawa anak-anak
berbelanja di sana sepanjang waktu.
339
00:16:36,705 --> 00:16:37,682
Aku mendapatkan gaun promku di sana.
340
00:16:37,706 --> 00:16:38,766
Saya juga!
341
00:16:38,790 --> 00:16:39,809
Sifon kuning. Itu milikku...
342
00:16:39,833 --> 00:16:41,102
Ya Tuhan.
343
00:16:41,126 --> 00:16:42,978
Oh! aku minta maaf,
apakah kami, apakah kami membuatmu bosan?
344
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Hedy Lamarr memakai sifon
dalam Simson dan Delila!
345
00:16:48,133 --> 00:16:50,236
Cukup! Cukup dengan Hedy Lamarr.
346
00:16:50,260 --> 00:16:51,821
Dengar, Aljir, aku akan memberimu,
tapi sisanya...
347
00:16:51,845 --> 00:16:54,532
Apa yang bisa saya katakan? Dia memiliki semuanya!
348
00:16:54,556 --> 00:16:57,118
Anda tahu, Fred,
jika masih ada ruang lagi,
349
00:16:57,142 --> 00:16:59,078
ada cerita korupsi polisi
350
00:16:59,102 --> 00:17:00,496
yang menurut saya bisa digunakan
sedikit lebih banyak waktu tayang.
351
00:17:00,520 --> 00:17:02,123
Oke, tapi tidak untuk My Town Indy.
352
00:17:02,147 --> 00:17:03,958
Koreksi saya jika saya salah,
353
00:17:03,982 --> 00:17:05,418
Sablosky mungkin akan tutup
354
00:17:05,442 --> 00:17:06,836
karena mereka tidak mampu bersaing
dengan mal baru?
355
00:17:06,860 --> 00:17:08,212
Tepat.
356
00:17:08,236 --> 00:17:11,298
Jadi kita sebagai masyarakat,
sebagai kota, sebagai masyarakat,
357
00:17:11,322 --> 00:17:12,591
kita memperdagangkan satu hal,
358
00:17:12,615 --> 00:17:14,301
itu dijalankan oleh satu keluarga
selama beberapa generasi,
359
00:17:14,325 --> 00:17:16,053
yang telah kami gunakan selama beberapa generasi,
360
00:17:16,077 --> 00:17:17,680
kita menukarnya dengan sesuatu yang lebih baru?
361
00:17:17,704 --> 00:17:19,640
Ya, tapi juga lebih anonim.
362
00:17:19,664 --> 00:17:20,850
Ya, lebih anonim.
363
00:17:20,874 --> 00:17:22,143
Saya pikir ada cerita di sana.
364
00:17:22,167 --> 00:17:23,436
Benar? Ia punya segalanya.
365
00:17:23,460 --> 00:17:25,312
Ada masalah ekonomi, ada perubahan budaya.
366
00:17:25,336 --> 00:17:26,856
Toko seperti milik Sablosky
367
00:17:26,880 --> 00:17:28,899
itulah yang menjadikan Kotaku Indy
"Kotaku Indy."
368
00:17:28,923 --> 00:17:30,776
Saya pikir mari kita lakukan itu
Segmen hari Jumat, oke?
369
00:17:30,800 --> 00:17:32,945
Dan omong-omong,
tidak ada yang bertanya padaku tentang pesta promku!
370
00:17:32,969 --> 00:17:34,929
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
371
00:17:37,223 --> 00:17:39,827
Baiklah, yang terakhir...
372
00:17:39,851 --> 00:17:41,746
di mana kita di bagian Paul
373
00:17:41,770 --> 00:17:43,581
pada investigasi kecelakaan pesawat?
374
00:17:43,605 --> 00:17:44,707
Ngomong-ngomong, dimana Paulus?
375
00:17:44,731 --> 00:17:45,833
Dia masih memoles.
376
00:17:45,857 --> 00:17:47,251
Dia sudah memoles selama seminggu.
377
00:17:47,275 --> 00:17:49,211
Katakan padanya aku mau
edit terakhir besok, oke?
378
00:17:49,235 --> 00:17:51,630
Fred? Paul menelepon selama pertemuan.
379
00:17:51,654 --> 00:17:53,883
Dia mengambil kemungkinan 134
pada pemindai polisi,
380
00:17:53,907 --> 00:17:55,050
dan menuju pusat kota
untuk melihat apa yang bisa dia temukan.
381
00:17:55,074 --> 00:17:57,136
134, apakah itu penculikan?
382
00:17:57,160 --> 00:17:59,096
Dia tidak memiliki rincian apa pun.
383
00:17:59,120 --> 00:18:01,265
Oke. Baiklah, tangkap aku
tolong ketika dia menelepon kembali.
384
00:18:01,289 --> 00:18:02,433
Oke.
385
00:18:02,457 --> 00:18:04,477
Terima kasih semuanya. Kerja bagus!
386
00:18:04,501 --> 00:18:06,896
Saranku, rendam saja, Jerry,
387
00:18:06,920 --> 00:18:08,439
dan jika tidak membaik dalam beberapa hari,
388
00:18:08,463 --> 00:18:09,732
maka Anda bisa pergi ke dokter.
389
00:18:09,756 --> 00:18:11,066
- Terima kasih, Barb.
- Hai sayang.
390
00:18:11,090 --> 00:18:12,401
Ayah perlu melakukannya lagi.
391
00:18:12,425 --> 00:18:13,569
Peringkat kami turun drastis.
392
00:18:13,593 --> 00:18:15,404
Tidak masalah. Tidak masalah.
393
00:18:15,428 --> 00:18:17,031
Anda belum mengatakan apa pun kepada Jerry
394
00:18:17,055 --> 00:18:18,657
tentang pekerjaan baru ini, bukan?
395
00:18:18,681 --> 00:18:20,159
Tidak, apa yang memberi Anda gagasan itu?
396
00:18:20,183 --> 00:18:21,660
Karena dia baru saja menghabiskan
dua menit memanggangku
397
00:18:21,684 --> 00:18:23,287
tentang bisulnya
398
00:18:23,311 --> 00:18:25,206
daripada mencoba menangkapku
untuk membujukmu agar tidak pergi.
399
00:18:25,230 --> 00:18:26,707
Astaga. Itu sangat menjijikkan.
400
00:18:26,731 --> 00:18:28,042
Saya sangat menyesal.
401
00:18:28,066 --> 00:18:29,376
- Hai, Ginny.
- Hai, Ny. Heckman.
402
00:18:29,400 --> 00:18:30,461
Aku ambil mantelku saja, oke?
403
00:18:30,485 --> 00:18:31,462
- Oke.
- Hai, Paulus.
404
00:18:31,486 --> 00:18:32,922
Tunggu, tunggu. Fred?
405
00:18:32,946 --> 00:18:35,240
Dikonfirmasi, situasi penyanderaan di pusat kota.
406
00:18:37,242 --> 00:18:39,136
Hei, Paulus. Apa yang terjadi?
407
00:18:39,160 --> 00:18:41,555
Oke, pria bersenjata
memasuki Hipotek Meridian
408
00:18:41,579 --> 00:18:43,599
sekitar pukul 08.55
409
00:18:43,623 --> 00:18:46,644
8:55? Anda punya nama?
410
00:18:46,668 --> 00:18:51,357
Ya. Tony Kiritsis.
411
00:18:51,381 --> 00:18:53,025
Dia menelepon polisi,
412
00:18:53,049 --> 00:18:55,486
bilang pada mereka kalau dia sudah mengambilnya
salah satu pria yang disandera di sana,
413
00:18:55,510 --> 00:18:57,178
namanya Dick Hall.
414
00:19:00,181 --> 00:19:01,200
Fred, kamu di sana?
415
00:19:01,224 --> 00:19:02,451
Ya. Ya, aku di sini. Berlangsung.
416
00:19:02,475 --> 00:19:04,453
Dick Hall.
417
00:19:04,477 --> 00:19:07,790
Ada sekitar... 20 polisi
di luar gedung sekarang.
418
00:19:07,814 --> 00:19:09,750
Sepertinya tidak
masih banyak rencana permainannya.
419
00:19:09,774 --> 00:19:11,043
Oke... tetap di telepon.
420
00:19:11,067 --> 00:19:14,171
Aku akan... kami akan segera kembali bersamamu.
421
00:19:14,195 --> 00:19:15,506
Seseorang menyandera Dick Hall.
422
00:19:15,530 --> 00:19:17,174
- Apa?
- Kamu kenal dia?
423
00:19:17,198 --> 00:19:18,759
Melewati kenalan.
Kami pergi ke gereja yang sama.
424
00:19:18,783 --> 00:19:20,302
- Gereja.
- O'Brien!
425
00:19:20,326 --> 00:19:21,512
Di sini.
426
00:19:21,536 --> 00:19:23,097
- Ya, bisakah kamu membaca ini?
- Ya.
427
00:19:23,121 --> 00:19:24,598
Ambilkan saya salinannya.
428
00:19:24,622 --> 00:19:25,808
Aku harus mengudara
dalam 10 menit, oke?
429
00:19:25,832 --> 00:19:27,268
Silakan. Terima kasih. Saya minta maaf.
430
00:19:27,292 --> 00:19:28,310
Aku akan mengambilkan makananmu.
431
00:19:28,334 --> 00:19:29,436
Terima kasih banyak.
432
00:19:29,460 --> 00:19:30,938
Ben, ada kabar dari polisi?
433
00:19:30,962 --> 00:19:32,606
Ya, ya...
434
00:19:32,630 --> 00:19:34,775
polisi menjaga jarak...
435
00:19:34,799 --> 00:19:37,194
Saya kira pria itu mengoceh
dan mengoceh untuk mengirim
436
00:19:37,218 --> 00:19:38,445
selama lebih dari 40 menit,
437
00:19:38,469 --> 00:19:39,947
mengaku memiliki
memasang jebakan senapan
438
00:19:39,971 --> 00:19:41,866
sehingga jika ada yang mencoba membawanya keluar,
439
00:19:41,890 --> 00:19:43,325
pemicunya akan secara otomatis
pergi dan bunuh sandera itu.
440
00:19:43,349 --> 00:19:44,743
Yesus Kristus. Bagaimana dengan penutupan jalan?
441
00:19:44,767 --> 00:19:45,786
Ya, polisi tutup
442
00:19:45,810 --> 00:19:47,204
barat pusat kota dan mengubah rute,
443
00:19:47,228 --> 00:19:48,122
tapi mereka tidak punya mayatnya
untuk mematikan semuanya.
444
00:19:48,146 --> 00:19:49,081
Anda mengerti, O'Brien?
445
00:19:49,105 --> 00:19:50,416
- Ya, mengerti!
- Mungkin kita kirim.
446
00:19:50,440 --> 00:19:52,376
Mike Besar di burung pusaran air
dan lihat apa apa?
447
00:19:52,400 --> 00:19:53,627
Jerry, menurutku polisi
448
00:19:53,651 --> 00:19:54,837
mungkin ingin
menjaga wilayah udara tetap bersih.
449
00:19:54,861 --> 00:19:56,839
Orang-orang menyukai Big Mike dan burung pusaran air.
450
00:19:56,863 --> 00:19:59,550
Ginny! Silakan turun
ke Aula Catatan,
451
00:19:59,574 --> 00:20:01,135
cari tahu apa yang Anda bisa tentang Tony Kiritsis,
452
00:20:01,159 --> 00:20:03,470
K-I-R-I-T-S-I-S.
453
00:20:03,494 --> 00:20:05,973
Setiap pernikahan, perceraian, saudara kandung,
454
00:20:05,997 --> 00:20:08,017
- kerabat yang masih hidup, apa saja.
- Oke.
455
00:20:08,041 --> 00:20:10,394
Kontak saya mengatakan itu
Kiritsis adalah booster polisi.
456
00:20:10,418 --> 00:20:11,812
Menurutku dia bahkan ketat
dengan beberapa dari mereka?
457
00:20:11,836 --> 00:20:12,980
Gali lebih dalam tentang itu,
458
00:20:13,004 --> 00:20:14,064
karena dia mungkin dekat dengan polisi
459
00:20:14,088 --> 00:20:15,524
karena dia sering mendapat masalah.
460
00:20:15,548 --> 00:20:17,693
Apakah ada yang kenal seseorang
siapa yang bekerja di Meridian Mortgage?
461
00:20:17,717 --> 00:20:19,093
Saya bersedia.
462
00:20:20,678 --> 00:20:21,697
Oke, aku-aku minta maaf. Siapa kamu?
463
00:20:21,721 --> 00:20:23,616
Akulah suhunya. Helen?
464
00:20:23,640 --> 00:20:25,534
Saya mengisi di Meridian musim panas lalu.
465
00:20:25,558 --> 00:20:26,827
aku tetap ramah
466
00:20:26,851 --> 00:20:28,537
dengan salah satu gadis di kolam mengetik.
467
00:20:28,561 --> 00:20:30,956
Mungkin jika temanmu
melihat sesuatu pagi ini,
468
00:20:30,980 --> 00:20:32,291
dia bersedia memberi kami wawancara.
469
00:20:32,315 --> 00:20:33,208
Bisakah kamu... bisakah kamu menghubunginya?
470
00:20:33,232 --> 00:20:34,126
Ya, tuan.
471
00:20:34,150 --> 00:20:35,252
Terima kasih banyak. Yudi?
472
00:20:35,276 --> 00:20:36,670
Bisakah Anda memasukkan Paul ke dalam stan?
473
00:20:36,694 --> 00:20:38,339
Saya ingin mengudara
tinggal bersamanya dari tempat kejadian.
474
00:20:38,363 --> 00:20:39,256
Dimana salinanku?
475
00:20:39,280 --> 00:20:40,382
Di Sini.
476
00:20:40,406 --> 00:20:41,550
Terima kasih.
477
00:20:41,574 --> 00:20:42,843
Fred? Ada telepon untukmu.
478
00:20:42,867 --> 00:20:43,552
Tidak sekarang. Aku harus mengudara.
479
00:20:43,576 --> 00:20:44,845
O'Brien?
480
00:20:44,869 --> 00:20:46,013
Tolong turun ke tempat kejadian bersama Paul!
481
00:20:46,037 --> 00:20:47,264
- Fred!
- Apa?
482
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
Itu Tony Kiritsis.
483
00:20:56,965 --> 00:20:58,150
Garis apa?
484
00:20:58,174 --> 00:20:59,693
- Jalur satu.
- Oke...
485
00:20:59,717 --> 00:21:02,053
Judy, tolong ambilkan perekamnya?
486
00:21:09,686 --> 00:21:11,896
Saya akan membantu Anda, Tuan Kiritsis.
487
00:21:17,485 --> 00:21:19,088
Ini adalah Fred Heckman yang sedang berbicara.
488
00:21:19,112 --> 00:21:21,048
Oh, aku kenal suara itu di mana pun!
489
00:21:21,072 --> 00:21:22,699
Apakah Anda tahu tentang saya, Tuan Heckman?
490
00:21:24,742 --> 00:21:26,261
Tentu saja, Tuan Kiritsis.
491
00:21:26,285 --> 00:21:29,390
Saya mengerti Anda telah mengambilnya
Sandera Dick Hall.
492
00:21:29,414 --> 00:21:31,767
Biarkan aku memberitahumu tentang bajingan ini.
493
00:21:31,791 --> 00:21:33,435
Biarkan saya memberikannya langsung kepada Anda.
494
00:21:33,459 --> 00:21:35,104
Aku tidak berbohong, dan aku tahu kamu tidak berbohong.
495
00:21:35,128 --> 00:21:36,814
Anda tahu, saya selalu memberi tahu
saudaraku Jimmy,
496
00:21:36,838 --> 00:21:38,565
Saya berkata, "Saya selalu bersama Fred.
497
00:21:38,589 --> 00:21:39,733
Fred tidak akan menerima kebenaran
498
00:21:39,757 --> 00:21:41,151
dan menggelitik bolanya dan menggosok kakinya
499
00:21:41,175 --> 00:21:43,112
dan mengambil kantongnya
dalam perjalanan keluar melalui pintu belakang."
500
00:21:43,136 --> 00:21:45,322
TIDAK! Fred Heckman menghargai kebenaran,
501
00:21:45,346 --> 00:21:46,949
dan itu sebabnya aku memanggilmu, sayang,
502
00:21:46,973 --> 00:21:48,784
Fred Heckman akan langsung memberikannya padamu.
503
00:21:48,808 --> 00:21:50,911
Terima kasih Pak Kiritsis,
untuk mosi percaya itu.
504
00:21:50,935 --> 00:21:53,080
Bagaimana kabar Dick Hall?
505
00:21:53,104 --> 00:21:54,623
bajingan ini,
506
00:21:54,647 --> 00:21:57,167
sialan bertangan lembut ini
siapa yang telah saya sambungkan ke senapan,
507
00:21:57,191 --> 00:21:59,211
belum pernah diucapkan
sebuah kata yang jujur
508
00:21:59,235 --> 00:22:01,046
dalam kehidupannya yang menyedihkan.
509
00:22:01,070 --> 00:22:02,840
Dia dan ayahnya,
510
00:22:02,864 --> 00:22:04,925
yang kelihatannya seperti tukang pemakaman,
511
00:22:04,949 --> 00:22:05,926
yang seharusnya menjadi petunjuk pertamaku
512
00:22:05,950 --> 00:22:07,511
untuk tidak berbisnis dengan mereka,
513
00:22:07,535 --> 00:22:09,179
keduanya adalah
penipu dan pembohong yang lahir dan besar.
514
00:22:09,203 --> 00:22:10,556
Apa sebenarnya
515
00:22:10,580 --> 00:22:12,307
apakah ada urusanmu dengan mereka, Tuan Kiritsis?
516
00:22:12,331 --> 00:22:14,727
Yah, kamu tahu, aku akan membahasnya, Fred,
517
00:22:14,751 --> 00:22:16,145
tapi aku ingin kamu memanggilku Tony.
518
00:22:16,169 --> 00:22:17,771
Anda tahu, itulah yang terjadi
teman-temanku memanggilku,
519
00:22:17,795 --> 00:22:20,315
dan itulah yang saya ingin Anda memanggil saya.
520
00:22:20,339 --> 00:22:22,109
Oke, saya akan melakukannya. Terima kasih, Tony.
521
00:22:22,133 --> 00:22:24,611
Sekarang, dengarkan. Saya belum menikah.
522
00:22:24,635 --> 00:22:25,821
Saya belum pernah menikah.
523
00:22:25,845 --> 00:22:27,364
Tidak apa-apa.
524
00:22:27,388 --> 00:22:28,866
Jadi kewajibanku
sifatnya lebih sipil,
525
00:22:28,890 --> 00:22:31,368
dan aku, kamu tahu, aku sudah bekerja
seperti anjing sepanjang hidupku,
526
00:22:31,392 --> 00:22:34,038
dan aku akan memberitahumu apa,
pada tanggal 19 Desember 1972,
527
00:22:34,062 --> 00:22:36,123
Saya menandatangani surat, saya tidak pernah
melihat mereka dalam hidupku,
528
00:22:36,147 --> 00:22:37,958
dan mereka sangat ketat,
529
00:22:37,982 --> 00:22:39,376
dan mereka membuatku terpojok,
530
00:22:39,400 --> 00:22:41,503
dan saya berkata, "Baik, baiklah, saya akan menandatanganinya,
531
00:22:41,527 --> 00:22:43,130
dan jika mereka meniduriku, aku akan membunuh mereka!"
532
00:22:43,154 --> 00:22:45,507
Dan tahukah Anda? Saya hampir melakukannya.
533
00:22:45,531 --> 00:22:48,469
Maaf, Tony, hampir membunuh siapa?
534
00:22:48,493 --> 00:22:49,928
{\an8}Aku hampir membunuh mereka berempat,
535
00:22:49,952 --> 00:22:51,346
{\an8}Dick, ayahnya,
536
00:22:51,370 --> 00:22:52,765
{\an8}dan dua saudara laki-lakinya yang brengsek,
537
00:22:52,789 --> 00:22:53,724
{\an8}tepat di jalan
538
00:22:53,748 --> 00:22:54,975
{\an8}saat mereka akan makan siang,
539
00:22:54,999 --> 00:22:56,894
{\an8}tapi aku punya kesopanan dalam diriku,
540
00:22:56,918 --> 00:22:58,520
jadi kupikir aku akan mencobanya,
541
00:22:58,544 --> 00:23:00,689
dan beri mereka satu kesempatan terakhir
untuk memberiku apa yang menjadi milikku.
542
00:23:00,713 --> 00:23:02,393
Aku bisa mendengar suaramu
betapa kesalnya kamu.
543
00:23:04,175 --> 00:23:06,111
Oh, aku sudah mencobanya selama empat tahun
544
00:23:06,135 --> 00:23:07,970
untuk menjauh dari orang-orang ini, Fred.
545
00:23:09,806 --> 00:23:12,534
Sekarang, jika seseorang menjebakmu
546
00:23:12,558 --> 00:23:14,745
untuk mengambil semua yang kamu punya,
547
00:23:14,769 --> 00:23:17,414
setiap hal sialan yang kamu punya,
548
00:23:17,438 --> 00:23:19,792
seperti mafia sialan,
549
00:23:19,816 --> 00:23:21,376
atau lebih buruk lagi...
550
00:23:21,400 --> 00:23:24,588
Apakah mereka berencana?
tentang penyitaanmu, Tony?
551
00:23:24,612 --> 00:23:27,174
Kau benar sekali, Fred.
552
00:23:27,198 --> 00:23:30,052
Bagaimana kabar Tuan Hall?
553
00:23:30,076 --> 00:23:31,970
Yah, dia beruntung
Akulah yang memegang senapan,
554
00:23:31,994 --> 00:23:34,807
karena aku bisa tetap tenang, sayang.
555
00:23:34,831 --> 00:23:37,750
Tanganku tidak gemetar sama sekali.
556
00:23:39,001 --> 00:23:41,271
Kau tahu, aku butuh waktu lama
untuk memutuskan melakukannya dengan cara ini,
557
00:23:41,295 --> 00:23:42,815
karena aku tahu ini jalan satu arah,
558
00:23:42,839 --> 00:23:44,942
tapi aku tidak akan masuk penjara
tanpa bajingan.
559
00:23:44,966 --> 00:23:47,820
Tidak setelah mereka menyiksaku
selama empat tahun sialan
560
00:23:47,844 --> 00:23:49,613
tanpa alasan selain keserakahan.
561
00:23:49,637 --> 00:23:51,615
Saya tidak melihat alasan lain.
562
00:23:51,639 --> 00:23:53,909
Anda tahu masalahnya
tentang orang-orang kaya ini, Fred?
563
00:23:53,933 --> 00:23:55,953
Tidak, Tony, bagaimana dengan mereka?
564
00:23:55,977 --> 00:23:58,122
Hal tentang orang kaya
565
00:23:58,146 --> 00:24:01,333
apakah mereka tidak membutuhkan senjata untuk menghancurkan orang.
566
00:24:01,357 --> 00:24:04,044
Mereka hanya membutuhkan orang-orang miskin.
567
00:24:04,068 --> 00:24:05,319
Dan itulah sebabnya aku meneleponmu.
568
00:24:07,113 --> 00:24:10,968
Saya ingin Anda mewawancarai saya secara langsung,
569
00:24:10,992 --> 00:24:12,594
karena orang memercayaimu,
570
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
dan jika mereka mendengarnya datang darimu...
571
00:24:15,580 --> 00:24:18,100
mereka akan memberi kesempatan pada ceritaku.
572
00:24:18,124 --> 00:24:20,209
Dan cerita apa yang ingin Anda sampaikan?
573
00:24:23,838 --> 00:24:26,299
Bahwa aku bukan orang gila.
574
00:24:28,384 --> 00:24:30,404
Saya seorang pria yang telah dianiaya
575
00:24:30,428 --> 00:24:32,614
oleh sistem sialan yang dicurangi,
576
00:24:32,638 --> 00:24:34,491
dan aku tidak punya pilihan
577
00:24:34,515 --> 00:24:36,475
tapi untuk mengambil tindakan sendiri.
578
00:24:39,896 --> 00:24:41,731
Maukah Anda memberi saya wawancara itu, Fred?
579
00:24:44,233 --> 00:24:46,086
Baiklah, Tony, a-aku-aku tidak...
580
00:24:46,110 --> 00:24:48,130
Saya tidak yakin. A-aku hanya tidak yakin.
581
00:24:48,154 --> 00:24:50,007
Kalau begitu, aku akan memberitahumu apa itu.
582
00:24:50,031 --> 00:24:51,550
Jika tidak, Dick Hall sudah mati.
583
00:24:51,574 --> 00:24:52,676
Baiklah, Tony,
584
00:24:52,700 --> 00:24:53,969
tunggu sebentar,
tunggu sebentar.
585
00:24:53,993 --> 00:24:55,262
Tidak, tapi Fred, Fred, lihat.
586
00:24:55,286 --> 00:24:56,513
Kau tahu, aku tidak ingin merendahkanmu,
587
00:24:56,537 --> 00:24:58,849
Tuhan tahu aku tidak melakukannya,
588
00:24:58,873 --> 00:25:00,434
tapi kamu perlu mengerti
589
00:25:00,458 --> 00:25:02,436
dan pendengar Anda perlu memahaminya
590
00:25:02,460 --> 00:25:05,814
bahwa pria ini berada di ujung senapanku,
591
00:25:05,838 --> 00:25:07,024
dia penjahatnya.
592
00:25:07,048 --> 00:25:08,734
Aku bukan orang jahat di sini,
593
00:25:08,758 --> 00:25:10,194
dan aku layak untuk didengarkan,
594
00:25:10,218 --> 00:25:13,155
dan aku ingin kamu menjadi pria itu
untuk menyebarkan ceritaku.
595
00:25:13,179 --> 00:25:14,865
Tony, aku mengerti
596
00:25:14,889 --> 00:25:16,909
bahwa Anda ingin menceritakan sisi Anda,
597
00:25:16,933 --> 00:25:19,018
tapi untuk melakukan itu...
598
00:25:20,478 --> 00:25:22,122
kamu harus menjaga Dick Hall tetap hidup.
599
00:25:22,146 --> 00:25:23,457
Tidak ada bahaya yang bisa menimpanya.
600
00:25:23,481 --> 00:25:24,625
Apakah kamu mengerti?
601
00:25:24,649 --> 00:25:26,460
Ya. Ya, tidak, ya, aku mengerti.
602
00:25:26,484 --> 00:25:27,669
Dia benar-benar ada di sini.
603
00:25:27,693 --> 00:25:29,463
Sampaikan salamku, Dick!
604
00:25:29,487 --> 00:25:31,590
Halo.
605
00:25:31,614 --> 00:25:32,883
Kamu lihat itu? Tidak ada salahnya dilakukan.
606
00:25:32,907 --> 00:25:34,551
Oke, terima kasih, terima kasih. Terima kasih.
607
00:25:34,575 --> 00:25:38,180
Sekarang-sekarang... kamu tetap
sisi perjanjian Anda.
608
00:25:38,204 --> 00:25:39,765
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan di sini
609
00:25:39,789 --> 00:25:42,476
untuk mungkin menemukan seseorang
siapa yang dapat merekam wawancara Anda,
610
00:25:42,500 --> 00:25:43,685
dan kami akan menayangkannya.
611
00:25:43,709 --> 00:25:44,937
Wawancara langsung, Fred!
612
00:25:44,961 --> 00:25:46,480
Itu harus hidup.
613
00:25:46,504 --> 00:25:47,648
Lihat, lihat, kamu tahu,
Aku tidak ingin ada bajingan
614
00:25:47,672 --> 00:25:48,857
mengubah kata-kataku setelah kejadian itu
615
00:25:48,881 --> 00:25:50,400
atau mengabaikan bagian penting.
616
00:25:50,424 --> 00:25:51,485
Baiklah, aku harus memeriksanya
617
00:25:51,509 --> 00:25:53,362
dengan beberapa orang di sini tentang hal itu.
618
00:25:53,386 --> 00:25:54,655
Ya. Dengar, aku yang menerbangkan kandangnya ke sini.
619
00:25:54,679 --> 00:25:56,073
Aku akan kembali ke base camp.
620
00:25:56,097 --> 00:25:57,908
Aku akan meneleponmu kembali
pukul oh-sebelas-ratus.
621
00:25:57,932 --> 00:26:00,202
Saya akan menunggu telepon Anda.
622
00:26:00,226 --> 00:26:02,579
Fred Heckman menunggu telepon saya.
623
00:26:02,603 --> 00:26:04,354
Aku akan menghubungimu, sayang.
624
00:26:10,820 --> 00:26:13,966
Fred, kami sama sekali tidak bisa
mengudarakan orang ini.
625
00:26:13,990 --> 00:26:14,967
Anda mendengar mulutnya.
626
00:26:14,991 --> 00:26:16,468
Denda FCC saja,
627
00:26:16,492 --> 00:26:17,594
kamu tahu betapa mereka sangat menyebalkan
mengenakan biaya untuk "bercinta"?
628
00:26:17,618 --> 00:26:19,054
$300.
629
00:26:19,078 --> 00:26:20,597
$300! Per "persetan"!
630
00:26:20,621 --> 00:26:21,661
Judy, baca transkripnya.
631
00:26:23,124 --> 00:26:24,559
"Bajingan ini,
632
00:26:24,583 --> 00:26:28,146
sialan bertangan lembut ini
siapa yang telah saya sambungkan ke senapan,
633
00:26:28,170 --> 00:26:29,815
belum pernah diucapkan
sebuah kata sialan yang jujur
634
00:26:29,839 --> 00:26:32,442
dalam kehidupannya yang menyedihkan."
635
00:26:32,466 --> 00:26:35,028
Denda untuk satu kalimat itu
sendirian, Pam?
636
00:26:35,052 --> 00:26:36,488
$1.200.
637
00:26:36,512 --> 00:26:38,323
Dan mereka mungkin mengenakan biaya lebih banyak
untuk "pengisap c."
638
00:26:38,347 --> 00:26:40,409
Anda kalikan satu kalimat itu
dengan paragraf empat kalimat,
639
00:26:40,433 --> 00:26:41,451
dan kamu punya...?
640
00:26:41,475 --> 00:26:42,494
$4.800.
641
00:26:42,518 --> 00:26:43,662
4.800 dolar sialan!
642
00:26:43,686 --> 00:26:45,247
Aku ambil fotonya, oke?
643
00:26:45,271 --> 00:26:46,540
Saya mendapatkan gambarnya.
644
00:26:46,564 --> 00:26:47,708
Mungkin FCC tidak akan menghentikan kita
645
00:26:47,732 --> 00:26:49,209
karena itu untuk kepentingan umum.
646
00:26:49,233 --> 00:26:50,836
Tidak, ini tidak mungkin memenuhi syarat.
647
00:26:50,860 --> 00:26:53,130
Tidak, tidak! Ini yang terbesar
cerita lokal dalam satu dekade,
648
00:26:53,154 --> 00:26:54,715
dan kami mendapat eksklusif
dengan pria bersenjata yang tidak tertekuk.
649
00:26:54,739 --> 00:26:56,049
- Tentu saja memenuhi syarat!
- Teman-teman. Teman-teman. Teman-teman!
650
00:26:56,073 --> 00:26:57,634
Bukan hanya FCC. Itu adalah pendengar kita.
651
00:26:57,658 --> 00:26:59,094
Itu benar!
652
00:26:59,118 --> 00:27:00,846
Ini adalah keluarga-sialan-
stasiun radio yang berorientasi.
653
00:27:00,870 --> 00:27:02,264
Pengiklan akan menarik perhatian mereka.
654
00:27:02,288 --> 00:27:04,057
Di jam tanganku!
655
00:27:04,081 --> 00:27:05,499
Anda tidak bisa mengatakan ini bukan berita.
656
00:27:07,501 --> 00:27:10,338
Hari pindah! Ayo berangkat, sayang.
657
00:27:15,134 --> 00:27:18,238
Saya ingin semua orang keluar dari gedung.
658
00:27:18,262 --> 00:27:19,948
Ini darurat.
659
00:27:19,972 --> 00:27:21,408
Ayo.
660
00:27:21,432 --> 00:27:22,617
- Apa?
- Ganda!
661
00:27:22,641 --> 00:27:23,744
Petugas, apa yang bisa Anda ceritakan kepada kami?
662
00:27:23,768 --> 00:27:26,079
Ayo pergi! Ayo pergi!
663
00:27:26,103 --> 00:27:27,772
Sekarang.
664
00:27:31,317 --> 00:27:32,317
Ayo pergi.
665
00:27:52,838 --> 00:27:54,358
Oke, tidak, tidak, Steve? Aku harus pergi.
666
00:27:54,382 --> 00:27:55,817
Terima kasih atas non-jawabannya.
667
00:27:55,841 --> 00:27:57,444
Oh, Fred?
668
00:27:57,468 --> 00:27:58,820
Hukum mengatakan mereka tidak bisa memprediksi
apakah FCC akan mendenda kami.
669
00:27:58,844 --> 00:28:00,489
Jerry, aku harus mengudara.
670
00:28:00,513 --> 00:28:02,324
Dengar, sementara aku menghormati dan menghargai
671
00:28:02,348 --> 00:28:04,201
bahwa pendapatan adalah hal yang penting
bagian dari pekerjaan ini...
672
00:28:04,225 --> 00:28:05,786
Bagian penting dari pekerjaan ini?
673
00:28:05,810 --> 00:28:06,745
Begitulah cara kita bertahan dalam bisnis, Fred!
674
00:28:06,769 --> 00:28:07,849
Ini adalah berita utama.
675
00:28:12,775 --> 00:28:14,252
Aku bersumpah, Jerry pengecut sekali.
676
00:28:14,276 --> 00:28:17,172
Itu kualitas yang bagus
untuk dimiliki oleh manajer stasiun.
677
00:28:17,196 --> 00:28:19,115
Maksudku, kamu suka dibayar, bukan?
678
00:28:23,577 --> 00:28:25,722
Kita akan membicarakan apakah kita melakukannya?
679
00:28:25,746 --> 00:28:28,141
Katakan apa yang ingin Anda katakan.
680
00:28:28,165 --> 00:28:30,292
Apa yang harus menghentikan Kiritsis
dari membunuh Hall saat siaran langsung?
681
00:28:35,047 --> 00:28:36,733
Dick Hall berada di ujung senapan.
682
00:28:36,757 --> 00:28:39,427
Tony Kiritsis akan menelepon
stasiun ini dalam 55 menit.
683
00:28:41,011 --> 00:28:42,489
Apa yang kita lakukan saat dia menelepon?
684
00:28:42,513 --> 00:28:43,973
Kami menjawab telepon.
685
00:28:45,766 --> 00:28:46,934
Selebihnya, saya tidak tahu.
686
00:28:48,227 --> 00:28:50,080
Tapi saat ini
687
00:28:50,104 --> 00:28:52,416
kami pikir kami sedang melakukan sesuatu
untuk menyelamatkan hidup seseorang,
688
00:28:52,440 --> 00:28:54,960
kita ada dalam cerita,
kita kehilangan arah sebagai jurnalis.
689
00:28:54,984 --> 00:28:56,628
Aku akan menahan garisnya.
690
00:28:56,652 --> 00:28:59,381
Ya, kata pria yang menarik
keju keluar dari perangkap tikus.
691
00:28:59,405 --> 00:29:01,323
Bagaimana menurut Anda
kita tidak tahu tentang itu?
692
00:29:02,825 --> 00:29:04,136
Itulah lucunya garis.
693
00:29:04,160 --> 00:29:05,994
Mereka selalu bergerak.
694
00:29:16,505 --> 00:29:18,483
Ini Fred Heckman, Radio WIBC,
695
00:29:18,507 --> 00:29:19,860
dengan berita terkini.
696
00:29:19,884 --> 00:29:21,903
Situasi penyanderaan telah berkembang
697
00:29:21,927 --> 00:29:24,013
di Hipotek Meridian
di pusat kota Indianapolis.
698
00:29:25,890 --> 00:29:28,224
Semua orang mundur.
699
00:29:36,442 --> 00:29:37,878
Hei, Paulus.
700
00:29:37,902 --> 00:29:39,004
Hanya satu penculik, kan?
701
00:29:39,028 --> 00:29:40,672
Ya.
702
00:29:40,696 --> 00:29:42,907
Polisi mendapat perintah untuk mengamati,
tapi jangan libatkan dia.
703
00:29:44,450 --> 00:29:46,511
Mereka hanya akan melakukannya
biarkan dia keluar dari sini?
704
00:29:46,535 --> 00:29:48,597
Bagaimana jika dia memulainya
mengancam orang, kamu tahu?
705
00:29:48,621 --> 00:29:50,288
Seperti kita misalnya.
706
00:29:51,707 --> 00:29:53,791
Ayo!
707
00:29:57,838 --> 00:30:00,734
Itu saja. Itu saja.
708
00:30:00,758 --> 00:30:03,236
Anda bisa langsung keluar dari pintu itu.
709
00:30:03,260 --> 00:30:04,469
Kemarilah.
710
00:30:15,314 --> 00:30:16,666
Pergi! Pergi!
711
00:30:16,690 --> 00:30:18,126
Dia keluar!
712
00:30:18,150 --> 00:30:19,544
Itu saja!
713
00:30:19,568 --> 00:30:20,962
Kamu santai saja disana, sayang!
714
00:30:20,986 --> 00:30:22,589
Sialan.
715
00:30:22,613 --> 00:30:23,507
Saya di sini bukan untuk menyakiti polisi!
716
00:30:23,531 --> 00:30:25,550
Ya... sus.
717
00:30:25,574 --> 00:30:26,968
Pergi!
718
00:30:26,992 --> 00:30:29,888
Saya tidak malu
tentang hal sialan yang sedang kulakukan!
719
00:30:29,912 --> 00:30:32,140
Aku perlu memberitahumu betapa buruknya perasaanku
720
00:30:32,164 --> 00:30:33,934
tentang bercinta dengan kalian
seperti ini!
721
00:30:33,958 --> 00:30:35,417
Mengapa kamu melakukan ini, Tony?
722
00:30:36,919 --> 00:30:38,939
Dia bertanya mengapa aku melakukan itu!
723
00:30:38,963 --> 00:30:40,357
Agak sulit bagi sebagian orang
724
00:30:40,381 --> 00:30:41,942
untuk dapat memahami,
725
00:30:41,966 --> 00:30:44,986
tapi itu tidak sulit
agar teman-teman memahaminya,
726
00:30:45,010 --> 00:30:47,471
karena mereka telah melihatku mati
selama empat tahun sialan!
727
00:30:49,390 --> 00:30:52,017
Saya akan berbicara dengan Fred Heckman!
Dia akan menyebarkan ceritaku!
728
00:30:54,144 --> 00:30:55,396
Yah, aku akan terkutuk.
729
00:30:57,147 --> 00:30:59,084
Kupikir aku parkir di sini, tapi aku...
730
00:30:59,108 --> 00:31:01,545
Saya memberikan tempat saya kepada seorang wanita tua.
731
00:31:01,569 --> 00:31:03,547
Itu mobilnya di sana, bukan milikku.
732
00:31:03,571 --> 00:31:04,780
Apa warnanya?
733
00:31:06,282 --> 00:31:08,200
Itu Monte Carlo yang berwarna merah marun!
734
00:31:10,286 --> 00:31:12,138
Apakah itu saja?
735
00:31:12,162 --> 00:31:13,455
Kotoran.
736
00:31:16,041 --> 00:31:17,042
Tidak!
737
00:31:19,003 --> 00:31:20,939
Ayo.
738
00:31:20,963 --> 00:31:23,233
Ayolah, Dik! Pergi! Pergi! Pergi!
739
00:31:23,257 --> 00:31:24,651
Mengikuti...
740
00:31:24,675 --> 00:31:26,135
Mundur, pramuka!
741
00:31:33,142 --> 00:31:34,828
Ginny, kenapa kamu tidak
di Hall of Records belum?
742
00:31:34,852 --> 00:31:36,329
Jerry ingin aku melacaknya
Tuan Fairbanks.
743
00:31:36,353 --> 00:31:37,455
Itu bukan tugasmu.
744
00:31:37,479 --> 00:31:38,331
Aku akan melampaui kepalamu, Fred.
745
00:31:38,355 --> 00:31:40,041
jeri...
746
00:31:40,065 --> 00:31:41,668
jika Anda menelepon pemilik stasiun sekarang,
747
00:31:41,692 --> 00:31:43,086
dan kamu... dan kamu
meminta izin kepada mereka
748
00:31:43,110 --> 00:31:44,379
tentang cara meliput sebuah cerita,
749
00:31:44,403 --> 00:31:45,589
Anda sedang mengatur
sebuah preseden yang sangat berbahaya
750
00:31:45,613 --> 00:31:46,923
yang tidak dapat Anda batalkan.
751
00:31:46,947 --> 00:31:48,466
Jika kita melakukan ini tanpa izin mereka,
752
00:31:48,490 --> 00:31:50,719
itu auf wiedersehen,
sayonara, selamat malam!
753
00:31:50,743 --> 00:31:52,429
Ginny! Tetap di situ.
754
00:31:52,453 --> 00:31:53,930
Oke, jadi kamu sudah memutuskan?
755
00:31:53,954 --> 00:31:55,765
- aku...
- Dengar, aku tidak yakin
756
00:31:55,789 --> 00:31:57,183
yang saya setujui
wawancara ini tentang manfaatnya,
757
00:31:57,207 --> 00:31:58,560
tapi sebagai temanmu, aku harus memberitahumu
758
00:31:58,584 --> 00:31:59,853
bahwa jika Tony memutuskan untuk membunuh Dick
759
00:31:59,877 --> 00:32:01,271
di tengah wawancara langsung Anda,
760
00:32:01,295 --> 00:32:02,772
hanya itu yang akan terjadi padamu
diingat untuk.
761
00:32:02,796 --> 00:32:04,316
Itu akan menjadi warisanmu.
762
00:32:04,340 --> 00:32:05,900
Fred?
763
00:32:05,924 --> 00:32:08,111
O'Brien bilang Kiritsis punya
meninggalkan gedung bersama Dick.
764
00:32:08,135 --> 00:32:09,696
WENB memiliki juru kamera di sana.
765
00:32:09,720 --> 00:32:11,114
Mereka menyiarkan secara langsung.
766
00:32:11,138 --> 00:32:13,033
Ben, tolong mengudara.
767
00:32:13,057 --> 00:32:15,577
Dan menambal O'Brien
melalui dari tempat kejadian.
768
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
Oke.
769
00:32:30,240 --> 00:32:31,968
Siapa yang menempatkan toko pendukung sepatu
770
00:32:31,992 --> 00:32:33,595
tepat di sebelah yang lain
toko pendukung sepatu, Dick?
771
00:32:33,619 --> 00:32:35,096
Aku tidak tahu.
772
00:32:35,120 --> 00:32:36,431
Kamu memberitahuku
itu rencana bisnis yang lebih baik
773
00:32:36,455 --> 00:32:37,724
dari apa yang saya temukan?
774
00:32:37,748 --> 00:32:38,808
Hal seperti itulah yang Anda dukung
775
00:32:38,832 --> 00:32:40,268
sambil menghancurkan mimpiku?
776
00:32:40,292 --> 00:32:41,353
Aku tidak mencoba merusak apa pun, Tony.
777
00:32:41,377 --> 00:32:42,687
Kami mencoba membantu Anda.
778
00:32:42,711 --> 00:32:44,439
Tidak ada yang bertanya padamu, Dick!
779
00:32:44,463 --> 00:32:47,859
Pergi! Pergi pergi.
780
00:32:47,883 --> 00:32:49,152
Anak muda!
781
00:32:49,176 --> 00:32:50,320
Siapa kamu?
782
00:32:50,344 --> 00:32:51,404
Siapa ini?
783
00:32:51,428 --> 00:32:53,073
Saya seorang pendeta.
784
00:32:53,097 --> 00:32:54,181
Siapa itu?
785
00:32:56,016 --> 00:32:57,327
Kenapa kamu memegang pistol itu
ke kepala pria itu?
786
00:32:57,351 --> 00:32:58,828
Pendeta, ini tidak ada hubungannya denganmu!
787
00:32:58,852 --> 00:33:00,622
Ini bukan urusanmu.
788
00:33:00,646 --> 00:33:02,523
Semua anak Tuhan adalah urusanku.
789
00:33:04,233 --> 00:33:06,461
Anda tidak perlu khawatir
tentang jiwa pria ini.
790
00:33:06,485 --> 00:33:08,630
Dia langsung menuju Neraka
atas apa yang telah dia lakukan.
791
00:33:08,654 --> 00:33:10,382
Kalau begitu biarkan dia pergi! Dan bawa aku sebagai gantinya.
792
00:33:10,406 --> 00:33:12,384
Lihatlah, Tuhan melihat kebaikan dalam dirimu
793
00:33:12,408 --> 00:33:14,594
yang mungkin tidak Anda lihat
dalam dirimu saat ini.
794
00:33:14,618 --> 00:33:16,638
Jika kamu sangat kesakitan,
795
00:33:16,662 --> 00:33:18,264
dan kamu membutuhkannya
untuk mengekspresikan diri Anda dengan cara ini,
796
00:33:18,288 --> 00:33:19,933
kalau begitu tolong,
797
00:33:19,957 --> 00:33:21,685
biarkan aku menggantikan kakakku.
798
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Dia ingin menukar dirinya dengan Dick.
799
00:33:26,672 --> 00:33:28,775
Saya tidak tahu siapa Tuhan ini
yang kamu bicarakan,
800
00:33:28,799 --> 00:33:30,777
atau di mana dia berada selama 44 tahun terakhir,
801
00:33:30,801 --> 00:33:33,655
bersembunyi di belakang
mungkin semak yang terbakar,
802
00:33:33,679 --> 00:33:35,532
tapi dia yakin sekali
belum memperhatikanku.
803
00:33:35,556 --> 00:33:37,075
Keluarkan dia dari sini!
804
00:33:37,099 --> 00:33:38,391
- Pergi!
- Hai.
805
00:33:51,113 --> 00:33:52,048
Oh, pria malang itu.
806
00:33:52,072 --> 00:33:54,050
Kembali!
807
00:33:54,074 --> 00:33:56,177
Wah! Dingin sekali, Dick.
808
00:33:56,201 --> 00:33:58,138
Lebih baik kuharap aku tidak terlalu menggigil
809
00:33:58,162 --> 00:33:59,431
Saya menarik pelatuk ini secara tidak sengaja.
810
00:34:00,748 --> 00:34:01,748
Astaga!
811
00:34:03,208 --> 00:34:04,269
Teman-teman! Teman-teman!
812
00:34:04,293 --> 00:34:05,729
Cadangan!
813
00:34:05,753 --> 00:34:07,856
Keajaiban sialan
senapannya tidak meledak.
814
00:34:07,880 --> 00:34:09,274
Oke, kembali! Mundur!
815
00:34:09,298 --> 00:34:10,900
Pistol! Pak, pistol!
816
00:34:10,924 --> 00:34:12,193
Pistol! Pistol! Cadangan!
817
00:34:12,217 --> 00:34:13,635
Tutupi, tutupi!
818
00:34:15,179 --> 00:34:17,240
Letakkan senjata itu, atau aku akan membunuhnya!
819
00:34:17,264 --> 00:34:18,783
Turun! tukang kayu!
820
00:34:18,807 --> 00:34:19,909
Teman-teman, kembali!
821
00:34:19,933 --> 00:34:21,911
Siapa yang tahu bagaimana...
822
00:34:21,935 --> 00:34:22,996
Saya mengerti. Saya mengerti.
823
00:34:23,020 --> 00:34:24,831
Ayo.
824
00:34:24,855 --> 00:34:26,166
- Gunakan saja yang itu.
- Berkeliling...
825
00:34:26,190 --> 00:34:27,459
- Naik, naik, naik, naik.
- Kamu hanya ingin menggunakan yang itu.
826
00:34:27,483 --> 00:34:28,960
Goyangkan ke depan dan belakang.
827
00:34:28,984 --> 00:34:30,424
Berhenti! Di sana! Berhenti di situ.
828
00:34:33,155 --> 00:34:34,841
Biarkan saya menyesuaikannya!
829
00:34:34,865 --> 00:34:37,343
Lenganku mulai lelah di sini.
830
00:34:37,367 --> 00:34:39,387
tukang kayu! Simpan senjatamu, Dwyer.
831
00:34:39,411 --> 00:34:41,264
Simpan senjatamu sekarang!
832
00:34:41,288 --> 00:34:42,664
Singkirkan!
833
00:34:44,041 --> 00:34:46,043
Wah, apa itu sangat sulit?
834
00:34:47,461 --> 00:34:49,105
Kotoran!
835
00:34:49,129 --> 00:34:50,589
Baiklah, Dick, berdiri. Perlahan-lahan.
836
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
Oh, Tuhan kasihanilah. Ayo!
837
00:34:59,807 --> 00:35:01,493
Aku tidak membohongimu di sini!
838
00:35:01,517 --> 00:35:03,661
Senapan sudah terisi, pengamannya mati,
839
00:35:03,685 --> 00:35:06,539
dan garis orang mati itu dicurangi!
840
00:35:06,563 --> 00:35:08,500
Satu dari seribu tidak meledak.
841
00:35:08,524 --> 00:35:12,378
Apa ini, Hari Macy
Parade, sialan?
842
00:35:12,402 --> 00:35:13,671
Anda! Kamu, kemarilah.
843
00:35:13,695 --> 00:35:15,256
Berbalik.
844
00:35:15,280 --> 00:35:16,466
Berbalik! Berbalik.
845
00:35:16,490 --> 00:35:18,033
Berbalik!
846
00:35:20,828 --> 00:35:22,180
Ayo. Ayo!
847
00:35:22,204 --> 00:35:23,765
Bagus dan mudah, sayang.
848
00:35:23,789 --> 00:35:26,083
Bagus dan mantap.
849
00:35:27,501 --> 00:35:29,294
Tutup pintunya.
850
00:35:33,298 --> 00:35:35,026
Sekarang mengemudi.
851
00:35:35,050 --> 00:35:36,945
Di mana? Kemana?
852
00:35:36,969 --> 00:35:38,321
Apa maksudnya, "Ke mana?"
853
00:35:38,345 --> 00:35:40,156
Kamu baru saja mengemudi, sayang.
854
00:35:40,180 --> 00:35:41,407
Anda punya senapan di kepala Anda.
855
00:35:41,431 --> 00:35:42,784
Kami sedang bergerak!
856
00:35:42,808 --> 00:35:43,993
Apa yang salah denganmu?
857
00:35:44,017 --> 00:35:46,830
Nyalakan sirene. Kami berada di dalam mobil polisi.
858
00:35:46,854 --> 00:35:48,373
Di sana.
859
00:35:48,397 --> 00:35:50,166
Tidak, tepat di bawah sana.
860
00:35:50,190 --> 00:35:51,918
Perhatian, semua unit.
861
00:35:51,942 --> 00:35:53,503
Itu ketuamu,
862
00:35:53,527 --> 00:35:56,506
dan ini untuk siapa pun
membiarkan pintu mereka terbuka
863
00:35:56,530 --> 00:35:58,299
dan mesin hidup.
864
00:35:58,323 --> 00:36:00,426
Aku akan menemukanmu, dan ketika aku menemukannya,
865
00:36:00,450 --> 00:36:03,471
Aku akan menjatuhkanmu
sangat baik!
866
00:36:03,495 --> 00:36:04,579
Lebih!
867
00:36:23,348 --> 00:36:25,076
Kami semua hanya menonton hal yang sama.
868
00:36:25,100 --> 00:36:28,352
Kami menyaksikan seorang pria yang hidupnya
berada di bawah kekuasaan pria lain.
869
00:36:31,356 --> 00:36:34,210
Aku tidak tahu apakah Tony akan mengudara
870
00:36:34,234 --> 00:36:36,671
akan menyelamatkan nyawa Dick Hall,
871
00:36:36,695 --> 00:36:39,340
tapi instingku mengatakan itu mungkin saja terjadi,
872
00:36:39,364 --> 00:36:40,908
melakukan wawancara.
873
00:36:43,493 --> 00:36:45,513
Chief Gallagher sedang menuju ke sini.
874
00:36:45,537 --> 00:36:47,140
Ini mungkin memberi kita perlindungan terhadap Fairbanks.
875
00:36:47,164 --> 00:36:49,976
Clint, siapkan studionya untuk ditayangkan.
876
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
Di atasnya.
877
00:36:56,965 --> 00:36:58,508
Belok kiri.
878
00:37:01,637 --> 00:37:03,722
Bagus dan lambat. Lambat.
879
00:37:05,349 --> 00:37:07,069
Tarik ke atas tepat berikutnya
ke Oldsmobile kuning.
880
00:37:08,393 --> 00:37:12,123
Di sini. Itu saja.
881
00:37:12,147 --> 00:37:13,857
Ya, dan parkir saja. Ya.
882
00:37:15,651 --> 00:37:18,046
Itu agak sulit
rem di sana, Dick.
883
00:37:18,070 --> 00:37:21,007
Sekarang, ayo, kita keluar
bagus dan lambat.
884
00:37:21,031 --> 00:37:22,157
Kemana kita akan pergi?
885
00:37:24,159 --> 00:37:26,554
Ke tempat tinggalku yang sederhana, Dick.
886
00:37:26,578 --> 00:37:27,847
Tempat tinggalku yang sederhana.
887
00:37:27,871 --> 00:37:29,498
Ayo.
888
00:37:42,552 --> 00:37:43,553
Butuh sesuatu?
889
00:37:44,972 --> 00:37:46,532
TIDAK.
890
00:37:46,556 --> 00:37:48,493
Terima kasih.
891
00:37:48,517 --> 00:37:50,017
- Semoga beruntung.
- Ya.
892
00:37:58,443 --> 00:37:59,443
Ya, ayo masuk.
893
00:38:02,531 --> 00:38:04,092
Terima kasih.
894
00:38:05,492 --> 00:38:07,470
Saya berbicara dengan teman saya
di Hipotek Meridian.
895
00:38:07,494 --> 00:38:10,306
Dia ada di sana hari ini.
896
00:38:10,330 --> 00:38:11,557
Dia bilang dia akan bahagia
untuk berbicara dengan seseorang di sini
897
00:38:11,581 --> 00:38:13,101
tentang apa yang dilihatnya.
898
00:38:13,125 --> 00:38:14,560
Terima kasih sudah menelepon.
899
00:38:14,584 --> 00:38:16,002
Terima kasih kembali.
900
00:38:18,005 --> 00:38:19,857
Apakah menurut Anda begitu?
ketika semua ini selesai,
901
00:38:19,881 --> 00:38:21,025
Anda akan bersedia untuk memasukkannya
902
00:38:21,049 --> 00:38:23,236
kata yang bagus untuk saya di agen temporer saya?
903
00:38:23,260 --> 00:38:25,613
Itu akan menjadi kesenangan mutlak bagi saya.
904
00:38:25,637 --> 00:38:26,637
Terima kasih.
905
00:38:44,197 --> 00:38:46,175
Lebih baik bersiap-siap, Dick.
906
00:38:46,199 --> 00:38:48,928
Seluruh dunia akan tahu
kebenaran tentang keluargamu.
907
00:38:48,952 --> 00:38:50,513
Dan jika ini tidak berhasil,
908
00:38:50,537 --> 00:38:52,974
entah kamu mati, aku mati,
909
00:38:52,998 --> 00:38:54,684
atau kita berdua mati.
910
00:38:54,708 --> 00:38:55,708
Itu pilihan dealer!
911
00:38:57,002 --> 00:38:57,854
Halo! Ya, selamat pagi.
912
00:38:57,878 --> 00:38:59,230
Ini adalah,
913
00:38:59,254 --> 00:39:02,316
ini Tony Kiritsis
memanggil Fred Heckman.
914
00:39:02,340 --> 00:39:03,550
Ya.
915
00:39:16,563 --> 00:39:18,207
Saya ingin memperingatkan para pendengar kita
916
00:39:18,231 --> 00:39:20,209
itulah yang akan kamu dengar
917
00:39:20,233 --> 00:39:22,962
akan menjadi wawancara dengan Tony Kiritsis,
918
00:39:22,986 --> 00:39:26,424
pria yang mengambil
eksekutif hipotek Dick Hall
919
00:39:26,448 --> 00:39:28,259
sandera di bawah todongan senjata pagi ini
920
00:39:28,283 --> 00:39:30,344
di pusat kota Indianapolis.
921
00:39:30,368 --> 00:39:33,097
Setelah perdebatan panjang,
922
00:39:33,121 --> 00:39:34,974
kami di sini di WIBC
923
00:39:34,998 --> 00:39:38,311
telah menyetujui permintaannya
untuk wawancara.
924
00:39:38,335 --> 00:39:40,813
Ini akan terjadi sebentar lagi,
925
00:39:40,837 --> 00:39:43,608
dan akan ditayangkan secara langsung dan tanpa sensor.
926
00:39:43,632 --> 00:39:45,943
Beberapa hal mungkin dikatakan
927
00:39:45,967 --> 00:39:48,780
atau mungkin terjadi selama wawancara ini
928
00:39:48,804 --> 00:39:51,264
yang mungkin dianggap mengganggu oleh sebagian orang.
929
00:39:54,476 --> 00:39:56,954
Jika Anda mendengarkan
untuk program ini dengan anak-anak,
930
00:39:56,978 --> 00:40:01,292
Saya sangat menyarankan Anda untuk mematikannya sekarang.
931
00:40:01,316 --> 00:40:03,169
Wawancara akan dimulai
932
00:40:03,193 --> 00:40:04,361
dalam lima detik.
933
00:40:16,581 --> 00:40:18,518
Halo, Toni.
934
00:40:18,542 --> 00:40:20,126
Anda sedang siaran langsung dan mengudara.